芸術祭を検証し、将来につなげるための試みです。

会場となる店舗、会場、開場時間などは芸術祭Ｗｅｂサイトのこちらのリンクをご覧ください。

芸術祭期間中、シャッターガイ坂口直也さんが
“廃材（High-財）”集めを口実に、
商店街の皆さんたちとコミュニケートし、
モバイル式の山車小屋台を制作していく過程で
新たな一面や意外な一面を垣間見ることができました。
 

今度は美術館から街なかエリアを訪れるお客さんにとって、
坂口さん自身やシャッターガイプロジェクトの過程が
そのお店に立ち入る“口実”になる。
そのようになればいいな、と意図したパネル展示を
次のお店の店頭などをお借りして行なっています。

・中央デパート 山田洋品店
・松本茶舗（店内）
・みぞぐち布団店
・現金屋
・吉田屋種苗店

お店の方達も、この試みを面白がっていただき、
すぐにご協力いただけることになりました。
ありがとうございます。

シャッターガイが商店街で何を巻き起こしたのか。
シャッターガイとはどんな奴（ガイ）だったのか……。
直接お店にお立ち寄りいただき、話を聞いてみてください。

Write:Terui

日時：１２月１９日（木）１４：３０～１５：３０

場所：美術館休憩スペース（カフェ）窓側

内容：サイアノタイプ（日光写真）の制作

　　　身近にあるものをモチーフにして、

　　　てのひらにのるくらいの小さめ写真をつくります。

持ち物：とくになし。

参加費等は無料です。

制作に挑戦してみたい方は直接、休憩スペースにおこしください。

活動時間内は随時受け付けています。

材料がなくなり次第終了とします。興味のある方、お気軽にご参加ください。

森と湖の不思議を楽しむ自然体感ツアーを、熟練のネイチャーガイドが案内します。 

【 スノーランブリング 】
ハイキングでもトレッキングでもなく森をランランぶらぶら楽しむ散策です。

■ 蔦の森スノーランブリング

雪中快遊ギア「スノーランブラー」を生んだ南八甲田山麓「蔦の森」は、起伏ゆるやかなブナの森。初心者でも安心な、まさにスノーランブリングのための聖堂です。

期間：12月下旬～４月上旬
時間： 9:00～12:30 （ 移動時間含む ）
集合：奥入瀬湧水館２F
料金：大人　6,000円 （ 高校生以上 ）
      　 小人  3,000円  （ 中学生以下 ）
年齢：小学生以上
備考：１名様での参加は1,000円追加となります。スノーシュー or スノーランブラー。

■ 奥入瀬スノーランブリング

有名観光地ながら、あまり知られていない冬の奥入瀬。氷柱や飛沫氷など繊細な造形美も堪能できます。雪の季節ならではの素敵なポイントへご案内致します。

期間：12月下旬～3月下旬
時間： 9:00～12:30  （ 移動時間含む )
集合：奥入瀬湧水館2F
料金：大人　6,000円 （ 高校生以上 ）
       小人  3,000円  （ 中学生以下 ）
年齢：小学生以上
備考：１名様での参加は1,000円追加となります。スノーシューのみ。

詳細なお問い合わせは以下までお願いします。

ワイエス株式会社グリーンハウス事業部ノースビレッジ
住所：十和田市大字奥瀬字栃久保182
Tel.0176-70-5977
http://www.novi.jp/

“心ゆさぶる時間”を過ごし、作品をつくる！

■　部長プロフィール

新岡 恵　（　にいおか　めぐみ　）

青森市出身、現在十和田市在住。
2012年弘前大学教育学部 生涯教育課程 芸術文化卒業。

■　活動内容

サイアノタイプ（青写真／日光写真）、その他、ワークショップを検討中。

■　部員へのメッセージ

サイアノタイプ（青写真／日光写真）の制作を予定しています。

・持ち物はとくに必要ありません。
・雨天、曇天の場合は中止します。
・材料がなくなり次第、終了します。

前回の超訳　びじゅつの学校にひきつづき、今回もゆったりと活動していきます。
活動日時については、超訳 びじゅつの学校　奥入瀬自然校＋のブログでお知らせしていく予定です。

２３日（土）芸術祭を鑑賞しにいらしていた、公立はこだて未来大学の教授と学生さん、千葉からお越しのお客様たちと話がはずみ、商店街の谷村食堂さんでお昼をご一緒することになりました。

こちらのお店知る人ぞ知るカツカレーのオーダーが多いお店。その話を聞いて、皆、カツカレーをオーダーしました。

こちらがそのカツカレー。揚げたてサクサクのカツが家庭的なカレールウの上に鎮座しています。

みなさんは、午後からのシンポジウム『脱芸術祭‐今、十和田奥入瀬芸術祭で芸術祭をするわけ』を聴講しにいらしていましたので、いちど一緒に美術館へ戻り、制作を行いました。

２４日（日）、芸術祭最終日ということもあり、山車小屋台の制作も大詰め。美術館と街をいったり来たりしながら、形にしていきました。

中央商店街（中央デパート）の入口を中に進むと、すっかり仲良くなった男子専科　学生専科　ビッグサイズの店　山田洋品店のご主人とあったかい店内で、歓談する声が聞こえてきます。

この日は大相撲千秋楽で、日馬富士が幕内優勝を決める大一番。ストーブを囲み、勝敗の行方をハラハラしながら見守り、応援しています。

入り口にも商品がたくさん陳列されています。この間をくぐって、いつも移動していました。

山車小屋台も三層になりました。十和田で手に入れた廃材（High-財）が、とてもユニークに配されていました。

シャッターガイ、たくさんの街の方達と出会いました。もちろん、まだまだ出会えていない方もいらっしゃいますが、それはまた次の機会に。

街なかアートプロジェクト参加経験のあるアーティストさんが、初めて訪れた十和田でそれぞれのお店の歴史が刻まれた廃材（High-財）を得るという“口実”を通し、ごく自然体で商店の皆さんと仲良くなり、溶け込んでいく過程が印象的でした。街を車で行きかうお客さんからも注目されていました。

一般的にネガティブなイメージを持たれやすいシャッター街というワードを、ポジティブに転換する力を秘めた「シャッターガイプロジェクト」。

すこし前までは、商店街で商品を購入するだけでなく、誰でも店に気軽に立ち寄り、なにげない話をすることも、その機能や風景のひとつでした。

シャッターガイが出没することで、現在営業しているお店の皆さんの素顔や思いがけない一面をのぞくことができ、こうしてお伝えすることができたこと自体、市内在住者からみた商店街各店のイメージを変えた＝心のシャッターを開けたということのような気がします。

かつて当たり前のようにそこにあった商店街のあたたかさや、存在意義などを改めて考えることができました。

商店街が日常にある風景が当たり前だった世代と、商店街を知らない若年層の空白を埋めるきっかけ。それがシャッターガイプロジェクトで垣間見えた一面だったのではないでしょうか。

アーカイブ

シャッターガイ街へ③　商店街の皆さんと話がはずむ

シャッターガイ街へ②　ちいさなアシスタント＆和酒女子ツアー御一行と出会う

シャッターガイ街へ①　松本茶舗で統制陶器をゲット

シャッターガイがやって来た！！

Write & Photo ： Terui

■ シャッターガイはどのぐらい前にはじまったのですか。

坂口　秋田県大館市で開催されているアートプロジェクト「ゼロダテ」の第一回開催時からです。具体的に何をやるかは大館に行ってから考えました。

もともと自分を媒体にする表現方法を考えていました。つまり自分を含めて作品化しちゃうということです。また同時に、その土地のものを使って作品を作りたかったんです。これが僕のインスタレーションですね。

シャッターガイをやっていること、廃材を集めること自体は“口実”、そこが重要なんです。

特に外から来た僕は、何もなければ商店街の皆さんとはなかなか話しづらい。シャッターガイをやっている“口実”があることで繋がれる話題ができる。山車小屋台を押しながら、ご挨拶すると打ち解けてもらえるんです。一般のお客さんの入れないお店の奥まで案内してもらえることもあります。

■　一般のお客さんはもちろん、市内在住者でもめったにおじゃますることのできない、とあるお店の２階の居住空間まで案内してもらっていましたね。

坂口　そうですね。一階の店内とまた違う強烈なこだわりが垣間見えて、もっとお店の方と話をしたいと思いました。

十和田市には現代美術館があり、商店街のみなさんもアーティストが街に出没する状態に慣れていらっしゃるようです。これは、今年７回目を迎えたゼロダテも同じことがいえるかもしれません。

プロジェクトがはじまる前、十和田でのリサーチでは、立場を明かさずに街を散策させてもらいました。松本茶舗の店主柳太郎さんのプレゼンテーションに感動して、自然とこれからこの街で活動することを話せたんです。街なかのアート作品展示に参加していて、一般のお客さんやアート関係者の皆さんもたくさん訪れている、なるほどと思いました。

開館から５年を迎え、アートセンターとしての役割や機能を持った現代美術館が、これまで街のみなさんと活動してきた歴史や軌跡があって、商店街全体でアートに対する理解がある。そして何人かのキーマンがいる。これが十和田で受けた印象ですね。

中央商店街（中央デパート）に山車小屋台を置き、街に滞在する、現代美術館の市民活動スペースを使わせていただき制作する…。まちと美術館を行ったり来たりする方法が十和田でのシャッターガイのスタイルなんじゃないかと考えました。

ただ、冬へ向かって冷え込んでいるいることや、もともと若い方達が街を歩く機会が少ないこともあり、平日などは街にほとんど歩いている方がいない。必然的に商店街のみなさんとお話することが多くなっていますね。

松本茶舗さんもそうですが、山車小屋台を展示している中央デパート（中央商店街）唯一のテナント山田さんのご主人とは、よくお話をさせていただいています。最盛期には１４軒のお店があり、それぞれ活気にあふれていたそうです。

■　千秋楽で優勝を決めた日馬富士の大一番を、店内のテレビで一緒に観てましたね。

坂口　そうですね。なんだか盛り上がっちゃいました。

■　数々のアートプロジェクトに関わる作家さんとして、まちとの関わり方を強く求められることについてプレッシャーを感じたことはありませんか。

坂口　僕はあまりプレッシャーに感じませんね。求められている街との関わりを、そのまま正面から受けることはしません。自然体です。

■　山車小屋台を制作する際のこだわりはどこに置いていますか。

坂口　廃材をどう魅力的に見えるのかを考えながら、同時に構造体としての強度を考えながら制作しています。主に結束バンドを使って固定しています。

集まった廃材（High-財）自体を「廃材のまま」使いたい。奥にいくにつれて見えなくなるまで重ねるのではなく、フレーム上、柱だけで組んだ上にひとつひとつが見えるよう配しています。その廃材（High-財）が何かわかるように。

現代美術館と中央デパートを行ったり来たりするモバイル的な山車小屋台は、徐々に高くなりつつありあります。最終日には三階層になりました。

■　一階部分には大黒様や恵比寿さま、二階部分には使いこまれた洗車ブラシ、三階部分には強風で折れた傘…。集まりましたね。

坂口　商店街で話をさせていただくと、お店の奥まで案内してくださったり、実はこんなものがあると出してくださったり。また路上で見つけた面白いものも加えてあります。

■　車のホイールもあったり、これが十和田で作られたものなんだと感動しますね。山車小屋台の制作以外、十和田ライフはいかがですか。

坂口　レジデンスに滞在しています。芸術祭のアーティストさんたちと呑んだり、芸術祭のお客さんとご飯を食べたり、松本柳太郎さんの還暦のお祝いライブに参加したり…。いろいろな方達との交流があって、ディープな話ができて楽しんでいます。 

初日に十和田バラ焼きをいただきましたね。レジデンスの近くにあるスーパーで売っているべこっこコーヒーを切らさないようにしています。現金屋さんで地元澤目麺工場の生ラーメンを買って夜食にしたり、地元の食も味わいました。

いくつか温泉をまわりました。街から近いところにいくつか温泉があるのがよいですね。なかでもポニー温泉の泉質が気に入っています。オリーブオイルのようにぬるっとした肌触りですが、湯あがり後、さらっとしているのが気に入っています。

Interviewer ： Terui

十和田支局 三浦博史支局長ありがとうございました。

Write ： Terui

すでに足湯「ハコの湯」では、先行して美しいイルミネーションが灯っていますね。

みなさま、ぜひ足をお運びください。

【 イルミネーション点灯式 】

■　日時　：　１１月２３日（土）１７時～

■　場所　：　奥入瀬インフォメーションHakocco.周辺（十和田湖温泉スキー場　駐車場内）と奥入瀬温泉郷中心街エリアのイルミネーション・ストリート

※ 先着２００名に十和田バラ焼き風味チュロス、ホットアップルジュースを無料提供！

【 イルミネーション点灯期間　】

■  日時：１１月２３日（土）～２月２８日（金）１７時～２１時
（期間中は毎日点灯します）悪天候などの条件により予告なく消灯する場合があります）

■　場所：奥入瀬インフォメーションHakocco.周辺（十和田湖温泉スキー場　駐車場内）と奥入瀬温泉郷中心街エリアのイルミネーション・ストリート

 【足湯「ハコの湯」】

場所：奥入瀬インフォメーションHakocco.隣り
営業時間：９時～２１時

奥入瀬インフォメーションHakocco.スタッフブログ
http://aomori-oirase.com/2412

プログラムは、

■ フーテンの寅さんのネタ（金見正彦）

■ 落語（馬はなし亭呑助）

■ 講談「お富さん」（金見正彦）

■ 落語（馬はなし亭呑助）

■ 漫談（金見正彦）

です。

みなさま、ぜひご参加ください。

ユネスコエコパークは、「生態系の保全と持続可能な利活用の調和」を目的としています。世界自然遺産とは異なり、保護•保全だけでなく自然と人間社会の共生に重点が置かれています。登録に伴う新たな法規制が生じないのが特徴です。

ユネスコエコパークは次の３つの機能を相互に強化していきます。
1）保全機能（自然を守る）
2）学術的支援（調査、研究を支援する）
3）経済と社会の発展（自然を利用する）

世界１１７ヶ国、６２１地域が認定（平成２５年５月現在）されており、国内では屋久島、大台ケ原・大峰山、白山、志賀高原、綾町の５ヶ所が認定されています。

第一部では、ネイチャーガイド河井大輔さんが、「『小さな自然を観る旅』が十和田観光を変える – 奥入瀬フィールドミュージアム構想- 」と題し講演しています。

奥入瀬の魅力と価値は、
Q（クオリティ、上質な自然）‐上質な渓畔林＆ブナ林、貴重な自然河川、天然の「苔庭」
T（快適なトレイル）‐適度な整備、水面とほぼ同じ大きさ、上流・中流・下流と変化
A（便利なアクセス）‐国公特保内に利用域（歩＋車道）、交通の利便性、人の生活圏に近い
にあるといいます。

これらの要素に加えてその魅力を伝える優れたガイドが必要。そしてエコツアーガイドは、デザイン、ストーリー、スタイルを伝えられるキュレーターの資質を持っていなければならないといいます。

ちなみに河井さんは、馬門岩から雲井の滝までの１．５キロを１５０分かけ、約６０～７０の話題を織り交ぜてじっくりご案内するそうです。

これらの価値を踏まえた上で、季節を問わず滞在してくれる奥入瀬のファンづくり、奥入瀬のブランド化が必要。現在奥入瀬を訪れる観光客は、通過型（見流し型）がほとんど。観光のピークの季節以外にも、通年通して訪れてくれる滞在型のファンをふやすべきで、誰を呼び込む観光地を目指すのか、その答えは明確ではないかといいます。

足元に点在するミクロの苔などの隠花植物や八甲田連峰などの景観、アクセスの良さなど含めたお宝、A級の自然をしっかり分析し、ミュージアムセンター含めた拠点の整備など、奥入瀬フィールドミュージアム構想への展開へ繋げたいとしています。

続いて第二部では、横浜国立大学准教授　酒井暁子さんが「エコパーク・人と自然が共生する社会の実現を目指して」と題して講演しました。

ユネスコエコパークの詳細に加え、奥入瀬エリアの環境や置かれている状況に近い海外の事例、エコパーク承認に向けて大切なことなど紹介しました。

Write ： Terui